«بهشت در آتش»
قسمت بيست و دوم
من آدم خودخواهي‌ام
به خاطر پسر خودم
اينهمه سال به شما دروغ گفتم
حتي روشو ندارم که بخوام از خودم دفاعي بکنم
ولي دخترم جي آر، اون هيچ اشتباهي نکرده
اون الآن عضو خانواد? جائوست
درسته که توي رابط? من و شما هيچ چيز باارزشي باقي نمونده
ولي اون دختر کاملاً بيگناهه
خواهش مي‌کنم باهاش مهربون باشيد
خاندان جائو جزو جامع? جنگجويانند. انداز? محبت و تنفر رو خيلي خوب مي‌شناسيم، بچه‌هامون رو درگير مشکلات خودمون نمي‌کنيم
جي آر ديگه عروس ماست
اگر در آينده، بتونه با بچه‌اش پيش ما برگرده
اونطور که در شأن عروس خانواد? ماست باهاش رفتار ميشه
نيازي نيست، در اين مورد دلواپسش باشي
استاد جائو، شما و خانواده‌تون زخمي شدين شب خسته‌کننده‌اي بوده
اجازه مي‌ديد، من براي امشبِ شما محل اقامتي رو براتون تدارک ببينم؟
خواهش مي‌کنم
پدر...مادر
جينگري، بلند شو پسرم، بلند شو
جينگري
تو پسر خيلي خوبي هستي
به خاطر اتفاقات گذشته، نبايد خودتو مقصر بدوني
نبايد انقدر خودتو اذيت کني
جي يو، تو از من متنفري؟
در مورد اتفاقات گذشته، تو هيچ اشتباهي نکردي
اينهمه سال گذشته، ولي هنوزم نمي‌توني بفهمي که توي فکرم چي ميگذره
من گذشته رو نمي‌گم، منظورم اتفاقات امشبه
امشب من از پسر خودم محافظت کردم از خانواد? جائو محافظت کردم
از اونهايي محافظت کردم که تو مي‌خواستي بکشيشون
ولي تو رو تسليم دشمنات کردم، از من متنفر نيستي؟
حتي اگر تو هم نيومده بودي، اونها دير يا زود به زور مي‌اومدن داخل
من فقط مي‌خواستم به انداز? کشتن اونها وقت بخرم
وقتيکه تو رو ديدم که با هم? خطرهايي که داره
بازم داري تلاش مي‌کني که به هر قيمتي اونها رو بکشي
فهميدم که اون کارهايي که به خاطر مخفي موندنشون مي‌خواستي اونها رو بکشي
چيزهايي هستن که حتي من به عنوان شاهزاده خانم هم نمي‌تونم تو رو از عواقبشون دور نگه دارم
اگر گناهات ثابت بشن، چه اتفاقي برات مي‌افته؟
همه چيز نابود ميشه
لقب و آبروي موروثي خاندان جائو هم
همراه بقي? چيزها به ابديت مي‌پيونده
مادرشوهر، پدر شوهر و هم? نياکان خاندان جي
چه فکري با خودشون مي‌کنن وقتيکه ببينن کار رو به اينجا رسوندي؟
برنده‌ها شاه ميشن بازنده‌ها دزد [ضرب‌المثل چيني]
رسم دنيا همينه
چطوريه که نياکان جي خبر ندارن؟
هرگز تا به حال به محافظت از افتخار خاندان جي فکر هم کردي؟
خاندان جي، طي نسل‌ها خدمات برجسته‌اي رو انجام دادن
اصلاً مهم هست؟
مهم هم که باشه، چه کاري از دست من براشون برمياد؟
تنها کاري که مي‌تونم، براي تو و خاندان جي انجام بدم
اينه که ازت بخوام اينکارو بکني
حالا که شکست خوردي و راهي به جايي نداري
بهتره که آبرومند همه چيز رو تموم کني اينطور غرورت رو به عنوان مردي از خاندان جي از دست نميدي
اگه من بميرم، واقعاً همه چي حل ميشه؟
حداقل مي‌تونم جلوي رسواييت رو بگيرم
شاهزاده يو دشمن سياسيِ توئه نه کسي که دنبال انتقام از خودِ تو باشه
هدف اون فقط زمين زدن توئه
نه از بين بردن نام نيک خاندان جي
از برادرم مي‌خوام که بهم اجازه بده به عنوان راهبه به زندگيم ادامه بدم
بچه‌ها رو برمي‌دارم و از پايتخت ميريم
و از حالا به بعد خاندان جي ديگه هيچ رابطه‌اي با دربار نخواهند داشت
زندگيه تو رو نمي‌شه نجات داد
ولي مي‌خوام حداقل عزت و احترامت رو حفظ کنم
اگر هم در دنياي مردگان احساس تنهايي مي‌کني
وقتي بچه‌ها رو سر و سامون دادم، ميام پيشت
باشه؟
لي يانگ، لي يانگ
هرچي بهم گفتي رو، با تمام قلبم شنيدم
توي هم? اين سالها
من
از صميم قلبم عاشقت بودم
ولي ليانگ، من نمي‌خوام الآن بميرم
من هنوز به آخر خط نرسيدم که بخوام به مردن فکر کنم
تا بازي تموم نشده، برنده‌اي هم معلوم نيست
اگر من بميرم، اونوقته که اينها همه چيز رو از دست ميدن
توي هر جنگي احتمال باختن همه چيز هست پس ممکنه بهاي جنگ منم، شرافت خاندانم باشه
اگر قراره بميرم
دوست دارم مردنم به ميل خودم باشه
فراموش کرده بودم که
تو هميشه همينطوري همه چيز رو مي‌خواستي
اگر اين تصميم توئه
خيلي هم خوبْ
ترجمه: هدهد
منزل خانواد? جائو رو ترتيب بدين و ازشون محافظت کنين
بله
بابت امشب خيلي ممنونم جناب سو، اجازه بديد يکي رو بفرستم تا خونه همراهيتون کنه
خيلي ممنونم سرورم ممکنه در طول شب اتفاقات مهمي بيفته
خيلي بهتره که توجهتون رو متمرکز اونها کنيد لطفاً نگران من نباشيد
ما جائو دينفنگ رو به عنوان شاهد داريم براي شکست دادن جي يو، ديگه جاي هيچ نگراني نيست
بابت طرح عالي‌اي که ريختيد خيلي ممنونم با اينکه بهاره؛ ولي هنوزم هوا سرده
بد ميشه اگر بيمار بشيد من شرمنده ميشم
چطوره وقتيکه برگشتم، يه پزشک سلطنتي رو خدمتتون بفرستم؟
نيازي نيست، پزشکي دارم که همراه من زندگي مي‌کنه
فرمانده منگ بدون علت، درگير اين ماجرا شده بود
اون بايد فهميده باشه که ما ازش براي نقش? خودمون استفاده کرديم
سرورم اگر امکان داره تشريف ببريد اجازه بديد خودم براشون توضيح بدم
فرمانده منگ، آدم روراست و درستکاريه
وقتي براش توضيح ميديد، لطفاً بيشتر دقت کنيد
نبايد بذاريم که در چنين موقعيت حساسي، به دشمن‌مون تبديل بشه
بله
خدانگهدار
فرمانده منگ
خسته نباشيد
جناب سو، شما هم خسته نباشيد، هوا تاريکه
شما هم که بدن ضعيف و بيماري داريد
بايد زودتر تشريف ببريد و استراحت کنيد
منم يکم احساس سرما مي‌کنم ولي، الآن وقت منع عبور و مروره
منم که آدم نظامي نيستم و براي همين حضورم توي خيابون يکمي ناجوره
فرمانده منگ، براتون امکان داره منو برسونيد؟
شاهزاده جينگ توي خون? من منتظرمونه
مشکلي نيست، مشکلي نيست، جناب سو، بفرماييد
خيلي لطف مي‌کنيد فرمانده
نقشه‌هايي که مي‌کشه حرف ندارن! اينکه تدابير اين «استعداد فرابشري» معرکه هستن بهم ثابت شد، پيروزي امشب‌مون قاطع و کوبنده بود
وليعهد، ببر هم که باشه، بدون جي يو، يه ببر بي‌دندونه که فقط مي‌تونه گوش? قفسش کِز کنه
تبريک عرض مي‌کنم سرورم
!راستي بنروئو
تو حس نمي‌کني که رابط? بين مي چنگ سو و فرمانده منگ، يه کمي غيرعاديه؟
به جز اينکه مي چنگ سو همون خونه‌اي که فرمانده منگ بهش پيشنهاد کرده بود رو خريد
ديگه به نظر نمي‌رسه که رابط? خاصي با هم داشته باشن
احتمالاً اشکال از منه که کج‌خيال شدم
عجله کن و يه منزل از عمارت رو براي اقامت خانواد? جائو آماده کن
بايد کاملاً ازشون مراقبت کنيم هيچ جايي براي اشتباه نيست
متوجه شدم
بايد شب خطرناکي بوده باشه جناب سو خوب هستيد؟
خيلي شکرگزارم که فرمانده هم بودن
با اينکه اتفاقات پيش‌بيني نشده زيادي وجود داشت ولي ما تونستيم به سلامت ازشون بگذريم
ولي امشب، واقعاً شرايط خيلي وحشتناک بود
وقتيکه جناب سو قضيه رو برام تعريف کردن من واقعاً نگران شدم
بايد براي اونها که مستقيماً درگير ماجرا بودن شرايط، خيلي سخت بوده باشه
راستي! داستان شاهزاده خانم حتي در اون سالها هم کاملاً محرمانه‌اي حفظ شده بود
حتي از بين خاندان سلطنتي هم افراد کمي بودن که خبر داشتن
شاهزاده يو بود که از شما خواست که پيِ اين داستان رو بگيريد؟
من نبودم که دنبال اين قضيه بودم، شاهزاده يو بود که اطلاعات رو پيدا کرد و بعد به من گفت
چي؟
واقعاً شاهزاده يو بوده؛ ولي
اين جناب سو بودن که، شاهزاده رو از اول به سمت پيدا کردن داستان سوق دادن
ميشه انقدر نپيچونيدش؟ شماها منو گيج کردين زود بگيد ببينم که قضيه چي بوده؟
من طراحي نقشه، براي امشب رو از قبل از سال نو شروع کرده بودم
شايعه‌ چيز وحشتناکيه، من دو نفر از آدمهاي خودم رو به قصر و تالار بنروئو فرستادم
اونها اولاً دربار? گذشت? شاهزاده خانم حرف زدن
و دوماً دربار? اينکه جائو جينگري و شاهزاد? چوي جنوبي چقدر شبيه به هم به نظر مي‌رسن
سرورم تا به حال شنيديد که علياحضرت ملکه دربار?
سفيري که چوي جنوبي بيست سال پيش، به جينلينگ فرستاده بود صحبت کنن؟
چرا، شنيدم
همين دو تا سر نخ کافي بود، تا جين بنروئو رو براي تحقيق کنجکاو کنه
آه راستي! و ديگه اينکه، ماه قبل گنگيو سعي کرد که جي يو رو بکشه
البته، بر طبق نقشه، عمليات ترور نافرجام موند
گنگيو زخمي شد و به تالار بنروئو پناه برد
به عنوان تشکر بابت کمک جين بنروئو
گنگيو، ماجراي قتل نوزاد توسط جي يو رو براي بنروئو تعريف کرد
حالا فهميدم! بعد از فهميدن هم? اينها حتماً
شاهزاده يو براي صحبت دربار? اين اطلاعات به سراغ به تو ‌اومد
و تو هم، بهش کمک کردي که نقش? برملا کردن همه چيز در تولد جينگري رو بکشه
...عجب نقشه‌اي! ولي، شاهزاده‌هايي که از چوي جنوبي اومدن
قضي? اونها چي بود؟
در مورد سفر اونها به پايتخت
شاهزاده يو بود که مأمور استقبال از اونها شده بود همين شد که اون شاهزاده خانم اونها رو ديد
و شاهزاده نيان نيان، واقعاً خيلي شبيه جينگري بود
شک شاهزاده يو بلافاصله به يقين تبديل شد براي همين خيلي راحت
برنامه‌اي ريخت که اين خواهر و برادر، توي جشن همديگه رو ببينن
درسته، درسته
با اينکه يکم بي‌رحمانه است، ولي، واقعاً فرصت خيلي نايابي بوده
تازه، گروه چوي جنوبي هم درست سرِ موقع، به پايتخت رسيدن
!بيشتر به نظر مياد که دست سرنوشت در کار بوده باشه
گفتنِ اينکه کار سرنوشته، يا نقش? آدميزاده کار سختيه
خانواد? بيچار? جائو، اينهمه سال به «جي يو» سواري دادن
همينطور، در مورد اين بچه جينگري
تو فکر مي‌کني، در آينده چيکار بکنه؟
اون از نقش تو توي هم? اين ماجراها خبر داره تو در واقع زندگيشو نابود کردي
از هر چي هم که بگذريم، شما دو تا دوستين
يعني فکر مي‌کني بخواد، بابت کاري که کردي ملامتت کنه؟
اگر جناب سو تا اين حد سختگيري نکرده بودن چطور مي‌تونستن ارتباط جينگري و جي يو رو قطع کنن؟
تا ابد نميشد اين موضوع رو مخفي نگه داشت جينگري دير يا زود، بايد با اين واقعيت‌ها روبرو ميشد
آيا چيز ديگه‌اي هست که سرورم، بخوان امشب درموردش صحبت کنن؟
با اينکه در نقش? جناب سو، هيچ نقشي براي من در نظر گرفته نشده بود؛ ولي
دلم مي‌خواست که خودم شکست جي يو رو مي‌ديدم
به نظر مي‌رسه، که سرورم از مهارت سربازان شاهزاده يو خاطرجمع نيستن
غلط نکنم، شما نگران بوديد که خطري پيش بياد
و اتفاق بدي براي جناب سو بيفته
!راستي جناب ژنرال
اعليحضرت پس‌فردا به شکار خواهند رفت
ديپلمات‌هاي چوي جنوبي هم حتماً در معيّت ايشون خواهند بود، دقت کنيد که کمي از توانتون رو در مقابل شاهزاد? اونها به نمايش بگذاريد
وگرنه اون فکر مي‌کنه که هم? افسران دربارِ داليانگ
آدم‌هاي مکار و تماميت‌خواهي مثل جي يو هستن
-بايد هر طمَعي در دل اونها رو در نطفه خفه کنيم -باشه
جناب سو، شما نگراني‌‌هاي جدي زيادي داريد به خاطر سلامتي‌تون هم که شده
نيازي نيست که نگران مسائل کوچکي مثل يو ون جوان باشيد
چندان مسئل? کوچکي هم نيست
اگر اتفاقِ امشب پيش نيومده بود، يو ون جوان از کجا مي‌تونست، از دعواهاي قدرت دربار ما باخبر بشه؟
!به نظرم فرمايش‌تون خيلي بي‌معنيه
يعني داريد ميگيد که جناب سو کار اشتباهي انجام دادن؟
وليعهد و شاهزاده يو از روز اول توي سر و کل? هم مي‌زدن، عالم و آدم هم ازين موضوع خبر دارن
اصلاً اين هيچي، حتماً خودشون هم توي چوي جنوبي
مشکلاتي مثل اين دارن؛ مگه نه؟
حداقل در اين اواخر، دربار چوي جنوبي در آرامش بوده
کشورشون با ثباته و مردم هم در رفاه به سر مي‌برن
به جز زد و خوردهاي جزئي، با «ميان يي»، درگيري چنداني ندارن
اگر مقامات ما، بخوان به اين دعواهاشون ادامه بدن
و ما وجه? خودمون رو در ميان همسايگان با ثبات‌ترمون از دست بديم
بعيد نيست که فکر حمله به ما به سرشون بزنه
حرفهاي جناب سو، به آراء علماي مملکت‌داري مي‌مونه
حالا که هم شما و هم جناب سو اين نظر رو داريد، من هم از فردا کارم رو شروع مي‌کنم
جناب سو نگران نباشيد، با حضور جناب شاهزاده در شکار، ما حتماً توانايي‌هاي نظامي خودمون رو به رخ‌شون مي‌کشيم
يو ون جوان و ديپلمات‌هاي چوي حتماً انگشت به دهان مي‌مونن
دير وقت شده، جناب سو بايد استراحت کنن
درسته سرورم بايد اول تشريف ببريد
خيلي درست نيست که، هر دوي ما با هم خارج بشيم
اون دقيقه‌اي، من حرف بدي زده بودم که علامت دادي؟
اون شاهزاده است، تو سربازشي، منم مشاورشم
بايد حواست به رعايت اين سلسله مراتب باشه
تا به حال خيلي پيش نيومده که من تو جلوي اون با هم حرف زده باشيم
اونوقت تو، با اونهمه حرارت در برابر اون از من دفاع مي‌کني؟
باشه، هرچي تو بگي
شائو شو
تو به خاطر اتفاقي که، امشب براي جينگري افتاد، خودت رو مقصر مي‌دوني؛ درسته؟
بازم نبايد مي‌گفتم بازم نبايد مي‌گفتم
جي يو، جي يو
اينهمه سال، داشتم مار تو آستينم پرورش مي‌دادم
جي يو خيلي خوب موفق شده بود، که جلوي همه خودش رو موجه جلوه بده همه فکر مي‌کردن که اون، انسان خوب و خدمتکار وفاداريه
اگر به خاطر جدايي خانواد? جي و خانواد? جائو به خاطر اتفاقات گذشته‌شون نبود من هرگز خبردار نمي‌شدم که
اين جي يو يوده که، هم? پروند? قتل خواجه و مسائل بعدش رو هدايت مي‌کرده
گذشته ازين، اون اتحاد مخفي‌اي رو هم با جائو تشکيل داده بود
و با استفاده از املاک تيان کوان، موانعش رو از سر راهش برمي‌داشت، و افسران سلطنتي رو مخفيانه مي‌کشت. هم? اين جرم‌ها، جدي و غير قابل اغماضند
اون قدرِ محبت شما رو ندونست و، نمک خورد و نمکدون شکست
تو هم? اعترافات جو دينفنگ رو، ثبت و ضبط کردي؟
...بله، ولي
چي شده؟
برطبق اعترافات جو دينفنگ
همه چيز بين خودش و جي يو بوده و عمه ليانگ هيچ اطلاعي از کارهاشون نداشته
براي همين داشتم فکر مي‌کردم که ازونجا که عمه از خانواد? خودمونه
توي رگ بچه‌هاش هم، خون سلطنتي جريان داره
براي همين، مي‌خواستم ازتون خواهش کنم اگر امکان داره از مجازات خانواده چشم‌پوشي کنيد
ايني که داري ميگي رو، منم بهش فکر کردم
حال ملک? مادر اين اواخر خيلي خوب نبوده
محض خاطر سلامتي ايشون هم که شده
نمي‌تونيم بذاريم که لي يانگ، چوب کارهاي جي يو رو بخوره
خوبيش اينه که ليانگ، خون? خودش رو داره
بهش بگو بعد از مصادر? عمارت، دست بچه‌هاش رو بگيره
-و به عمارت خودش نقل مکان کنه -بله
در مورد پروند? جي يو هم، من، مي‌خوام که تو مسئول باشي
تو بايد دونه به دون? اسناد و مدارک رو، با دقت بررسي کني
نمي‌ذاري هيچ کدوم از جرايمش از قلم بيفته
...ولي اون کارهايي که انجام نداده
يادت باشه
!نبينم که کسي به پرونده‌اش ببنده
اطاعت مي‌کنم
پزشک جين پزشک جين
جي آر، جلوي چشم‌هاي شما بزرگ شده ازتون خواهش مي‌کنم، کمکش کنيد
بچه بد چرخيده و، فشار خون خودش پايينه
اين اواخر فشار و ناراحتي زيادي رو، تحمل کرده
مي‌ترسم که ديگه، کاري ازم براشون برنياد
...پزشک جي، من چطوره؟
شاهزاده خانم، سر بچه رو مي‌بينيم؛ ولي
نمي‌تونيم مادر رو حفظ کنيم فقط مي‌تونيم بچه رو نگه داريم
جي آرِ من که هنوز زنده است !مي‌خواين چه غلطي بکنين؟
-جي آر! جي آر! من اينجام!مادر -مادر
- هول نکن! من اينجا پيشتم -!بچ? جينگ يائو رو نجات بدين
!جي آر
!جي آر! جي آر
رئيس، بانوي جوان جي، موقع زايمان فوت کردن
- بچش چي؟ - بچه حالش خوبه
شاهزاده يو بزرگواري نشون داد و اجازه داد که جينگ يائو بره
ولي اون خيلي دير رسيد و، نتونست براي آخرين بار همسرش رو ببينه
شاهزاده خانم بهش اجازه دادن که بچه رو بگيره گفتن که اين خواست? دخترشون بوده
رئيس! مي‌رم پزشک يان رو بيارم
برادر سو حالش خوب نيست
من خوبم
خوب ميشي؟
آره، خوب ميشم
مي‌دوني چطوريه که خوب ميشم؟
به خاطر اينکه دلِ آدميزاده
با گذشت زمان مي‌ميره و ديگه دردي رو احساس نمي‌کنه
کتيبه: ستون خيم? دفاع مملکت
رئيس! رئيس ادار? بازپرسي، «جيا جيانگ» به تازگي به پايتخت برگشته
!درود، خدمت استاد
افسر دونگ، از زمان تأسيس ادار? بازپرسي در دوران امپراتور اول ليانگ
اصول کاري ما چي بوده؟
اطاعتْ تنها از دستورات امپراتور حدف تمامي شرارت‌ها
عدم دخالت در سياست شرکت نکردن در اتحادها
تو که مي‌دوني که ما با هيچکس هم‌کاسه نمي‌شيم
به چه علت در عمارت مرزبان نينگ حضور داشتي؟
من از طرف امپراتور مأمور، به تحقيق دربار? پروند? قتل خواجه بودم
چرا بايد بين پروند? قتل خواجه و مرزبان ربطي وجود داشته باشه؟
من به جو دينفنگ شک داشتم، و بايد مدرک پيدا مي‌کردم
-از شکّت مطمئن هم شدي؟ -بله
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
چرا عمارت مرزبان رو ترک نکردي؟
چطوري شد که درگير اتفاقاتي که بعدش افتاد شدي؟
- ...استاد احتمالاً خبر نداريد، شرايط اون زمان - شرايط اون زمان، و اينکه اونها چه بلايي سر هم بيارن، چه ربطي به ما داره؟
به عنوان يک افسر اجرايي، تو بايد کاملاً در مورد وظايفت روشن باشي
ما فقط از احکام و دستورات امپراتور تبعيت مي‌کنيم
وقتي هم که پرونده‌اي حل ميشه به خودِ ايشون گزارش پس مي‌ديم
جز اين موارد خودمون رو درگير هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌کنيم؛ نمي‌دوني اينا رو؟
من مطمئن بودم که، اگر جي يو بتونه جو دينفنگ رو بکشه، اعليحضرت هيچوقت حرف منو باور نمي‌کنن
وظيف? ما فقط گزارش نتايجِ پرونده خدمت اعليحضرته؛ همين و بس
اينکه ايشون حرفمون رو باور کنن يا نه ديگه هيچ ربطي به ما پيدا نمي‌کنه
اتفاقات عمارت مرزبانِ نينگ به وضوح صحن? مواجه? شاهزاده يو و وليعهد بوده
دخالت تو در اين ميانه، مصداق بارز نقض اصول سازماني ماست
از امروز، در اداره بازداشتي، تا دربار? اشتباهاتت تعمق کني
اطاعت مي‌کنم
خدمتگزار جيادونگ، خدمت اعليحضرت اداي احترام مي‌کنه
-تو بالأخره برگشتي؟ بلند شو، بلند شو -سپاسگزارم اعليحضرت
تجديد قواي اينبارت ديگه خيلي طول کشيد
بازم خوبه که بچه‌هاي اداره‌‌تون، تونستن بهم کمک کنن
اعليحضرت، در مورد بچه‌ها
من واقعاً شرمنده‌ام
من قبلاً جيا دونگ رو تنبيه کردم
اميدوارم که اعليحضرت عفو کنند
جيادونگ رو تنبيه کردي؟ به چه علت اينکارو انجام دادي؟
در مورد پروند? عمارت مرزبان
جيادونگ از وظايفش تخطي کرده
اين اون رفتاري نيست که يه افسر ادار? بازپرسي بايد انجام بده
تو ديگه خيلي سخت ميگيري. جيادونگ توي حل يه پرونده به من کمک کرده
من فکر مي‌کنم که، قضي? اونشب، به اين سادگي‌ها هم نبوده
ادار? بازپرسي سلاحيه که اختيارش فقط در دستان اعليحضرته
کس ديگري حق چنين استفاده‌اي رو نداره
يعني تو مي‌خواي بگي، هم? اين اتفاق‌ها، زير سر کسيه؟
اين فقط شک منه، در حال حاضر مدرکي براش ندارم
ولي فقط مي‌خوام يه نکته رو به عرض برسونم
قضي? جرايمي که جي يو انجام داده يک چيزه
ولي اينکه چطور شد که اين جرم‌ها اينطور ناگهاني علني شدن موضوعش کاملاً سواست
کسيکه بتونه مرزبان نينگ رو زمين بزنه، نبايد آدم معمولي‌اي باشه
-بايد، در اين مورد تحقيق کني -بله
جرايم جي يو کاملاً اثبات شدن
من نمي‌خوام ببينمش، ولي حالا که تو اومدي، از طرف من برو ببينش
ازش بپرس که، آيا چيز ديگه‌اي هم براي گفتن داره؛ يا نه
ممکنه هنوز چيزهايي باشن که شاهزاده يو نذاره به گوش کسي برسن
در خدمتگزاري، حاضرم
فرمانده جيا، بالأخره به پايتخت برگشتيد
خيلي وقت پيش بود که بهتون گفتم تا اين حد خودتون رو درگير رقابت‌هاي قدرت نکنيد
اون زمان حرف منو باور نکرديد، حالا ديگه باورتون شد؟
اين يک بار رو بي‌دقتي کردم
اسم چنين شکست بزرگي رو
بعيد بدونم که بشه به راحتي بي‌دقتي گذاشت
هدف شما از اينکه امروز لطف کرديد و تشريف آورديد
فقط اين بوده که درست و حسابي حاليم کنيد
که شکستي که خوردم تا چه انداز بزرگ بوده؟
نيازي به اينکار نيست
ناگفته پيداست که شما همه چيزتون رو باختيد
نه تنها شأن و مرتبه‌تون رو از دست داديد بلکه زندگي‌تون رو هم از دست خواهيد داد
يعني با وجود فرمانده جيا هم، هيچ راه نجاتي نخواهد بود؟
بستگي داره که شما چقدر بتونيد به من کمک بکنيد
کمکي که من بتونم بکنم؟
اگر جلوي زبونتون رو بگيريد، بهتون اطمينان مي‌دم که زنده مي‌مونيد
اين هم? کاريه که ميشه کرد
اگر بيش ازين باشه، امپراتور حتماً شک خواهد کرد
تا وقتيکه زندگي باشه، اميدي هم هست
اميدوارم که فرمانده جيا، به توافقي که مي‌کنن پايبند بمونن
من هميشه به هم? توافق‌هايي که
ببن من و شما بوده پايبند موندم
پنج روز پيش، بعد از بازگشت امپراتور از شکار
اون فوراً، ?? اسب خوب، ?? مرواريد طلايي و يک نشان جِيْد رو به شاهزاده جينگ پاداش داد
اين به علت شجاعتي بوده که ايشون در صحن? شکار نشون دادن و باعث تقويت وجه? داليانگ شدن
در چند روز گذشته کاخ شرقي و شاهزاده يو هم هدايايي براي شاهزاده جينگ فرستادن
در ادام? همين جريان، درباريان هم به ملاقات ايشون رفتن
ولي شاهزاده جينگ فقط هداياي ساير شاهزاده‌ها رو قبول کردن
و گفتن رد کردن هداياي برادران کار پسنديده‌اي نيست
ولي، از هيچکس ديگه‌اي هديه‌اي رو نپذيرفتن
جناب شي زا طبق دستورتون، رسيدگي به موضوع جاسوساني که جين بنروئو در خانه‌هاي درباريان قرار داده بود رو شروع کردن
بعضي از اونها وقتيکه موقع جمع‌آوري اطلاعات دچار اشتباه شدن شناسايي شدن
بعضي‌ها هم، به خاطر مسائل شخصي اخراج شده بودن، بقيه هم
-تا به حال چند نفر شناسايي شدن؟ -حدود ? يا ? نفر
خبر ديگه‌اي نيست؟
تا الأن که... خبر ديگه‌اي نيست
نيست؟
هنوز هيچ خبري، از مجازات جي يو به دست ما نرسيده
!فکر کنم اين موضوع يه نفر رو بد جوري عصبي بکنه
رئيس، شاهزاده يو اينجا هستن
رئيس، پيش‌بيني‌تون کاملاً درست بود، با اجازه مرخص ميشم
- جناب سو - سرورم - شما خبر ندارين
فکر کنم پدرم قاطي کرده
!چي فرمودين اعليحضرت؟
يعني ميگم... واقعاً نمي‌تونم بفهمم که پدر دارن به چي فکر مي‌کنن
با پروند? جي يو بايد خيلي قاطع برخورد کرد
ديگه خيلي بخوان ارفاق بکنن، از مجازات خانواده‌اش بگذرن ولي حکم اعدام خودش اجتناب ناپذيره
ولي اينکه پدرم براي چي دارن دست‌دست مي‌کنن رو من نمي‌دونم
اعليحضرت ترديد دارن؟ تا دو روز پيش اوضاع خوب نبود؟
شما خبر ندارين، رئيس ادار? بازپرسي، جيا جينگ برگشته
اين پيرمرد عجيب، من نفهميده بودم که اون با جي يو آشنائيت داشته
نمي‌دونم چه وِردي توي گوش پدر من خونده و رأيشو عوض کرده، که حالا وضع اينطور شده
چطور ممکنه عوض شده باشه؟ مدارک پروند? جي يو رو که هيچ جوره نميشه انکار کرد
نامه‌اي با دستخط جي يو در املاک تيان کوان پيدا شده
نقش? خان? شن جويي که، توسط جي يو کشيده شده از جين يائو به دست اومده
امکان نداره که مجازات اقدام به قتل يک افسر سلطنتي
فقط به خاطر چند کلمه حرف لغو بشه
اون به اين جرمش اعتراف کرده؛ ولي بعضي چيزها هستن که زير بارشون نرفته
از اساس، فقط به اون جرم‌هايي اعتراف کرده که با هدف کمک به وليعهد انجام شدن
و اون جرم‌هايي که به معني تجاوز به قدرت سلطنت هستن رو انکار کرده؛ مثل همين پروند? قتل خواجه که لابد زير بارش نرفته
بله، اون به استفاده از جودينفنگ براي کارهاش اعتراف کرده
مثلاً همين موردِ اقدام به قتل شن جويي؛ ولي گفته که در مورد ساير موارد بيگناهه
ميگه که، هم? اينها پاپوش‌هائيه که، جو دينفنگ براي اينکه ازش انتقام بگيره براش دوخته
به نظر مي‌رسه که داره سعي مي‌کنه جونش رو نجات بده
فکر بدي هم نيست، وقتيکه وليعهد به تخت بشينه
اون مي‌تونه بازم برگرده
مگه خوابشو ببينه که برگرده
اگه من نتونم اونو بفرستمش سين? قبرستون
اونوقت اينهمه زحمتي که شما براي کشيدن اين نقشه‌ها کشيدين رو به باد دادم
حالا که انقدر از خودتون مطمئنيد، ديگه نگراني‌تون در مورد جيا جينگ براي چيه؟
شما که خبر ندارين، خيلي کارها هست که از اين پيرمرد برمياد، پدرم هم اعتماد کاملي بهش داره
شنيدم که بلافاصله بعد از برگشتش، جيادونگ رو به خاطر کمک به من مؤاخذه کرده، من نمي‌دونم هدف واقعيش ازينکارا چيه
من گيج شدم، اون هيچ ارتباط خاصي با جي يو نداره که وادار به عکس‌العملش کنه، پس چرا بايد بهش کمک کنه؟
نيازي نيست که روي اين موضوع انقدر عجله به خرج بدين
اعليحضرت به جيا جينگ اعتماد دارن ولي اگر بخوايم منطقي فکر کنيم
دليلي وجود نداره که شما ازون ببازيد
جي يو مي‌خواد خودش رو احيا کنه ولي اين کار آساني نخواهد بود
جي يو ديگه قدرتي نداره، مرده و زنده‌اش فرقي نمي‌کنه
ولي رفتار اعليحضرت با من عجيب شده
همزمان با اينکه با ملاحظه و گرم با من رفتار مي‌کنن
ولي به نظر مي‌رسه که يه جور خودداري هم وجود داره همين اذيتم مي‌کنه
شما خيلي فکر و خيال مي‌کنيد، افسران دربار همه حامي شما هستن
شما بالاخره تونستيد وليعهد رو در موضع ضعف قرار بديد الأن وقتش نيست که خودتون رو ببازيد
چيزي که ميگيد درسته، کاملاً درک مي‌کنم
آيا جيا جينگ براي ملاقات با جي يو به زندان رفته؟
اونها يکبار همو ديدن، اون گفته که حامل فرمان سلطنتيه و هم? افراد منو فرستاده بيرون، براي همين هم نمي‌دونم که دربار? چي حرف زدن
اون روز از شما خواستم که از جو دينفنگ فهرست هدف‌هاي ترورش رو بگيريد
تونستيد اينکارو بکنيد؟
بله، امروز آوردمش، لطفاً نگاهي بندازيد
جي يو قطعاً آدم پر دل و جرأتيه
فقط با استفاده از جو دينفنگ، اينهمه آدم رو کشته
من چقدر خوش‌شانس بودم که توي اينهمه سال به دست اون !کشته نشدم
ممکنه توي اين فهرست کساني باشن
که جو دينفنگ اصلاً اونها رو نمي‌شناخته چرا جي يو مرگ اونها رو مي‌خواسته؟
درسته، حتي منم از بعضي از اونها تعجب کردم چرا مي‌خواسته که بميرن؟
...همينطوره، مثلاً اين يکي
لي چونگ شين، اون در هفدهمين سال سلطنت امپراتور کشته شده
حدود ??- ?? سال قبل... يک معلم مدرسه
بيش از اندازه غير عاديه
تا به حال به اين فکر کرديد که، ممکنه جي يو، اين افراد رو به خواست کسان ديگري کشته باشه؟
کسان ديگري؟
چند دقيق? پيش نگفتين که، جي يو و جيا جينگ سابق? آشنايي دارن؟
جيا جينگ، در چنين موقعيتي به دادِ جي يو رسيده
شايد، به خاطر اين باشه که يه چيزهايي بينشون هست
اين کار چه منفعتي براي جيا جينگ داره؟
يعني ميگين که، اونم طرفدار وليعهده؟
قبل ازينکه وليعهد به تخت بشينه، جيا جينگ توجه خاصي بهش نخواهد کرد
اون هرگز در منازعات قدرت شرکت نمي‌کنه و دقيقاً به همين دليل مورد اعتماد امپراتوره
درسته، جيا دونگ فوق‌العاده به پدرم وفاداره
دقيقاً به همين دليله که نمي‌تونم تمايلش براي کمک به جي يو رو درک کنم
اگر جي يو ازينطور کارها براش انجام داده باشه چي؟
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد